1 00:00:22,314 --> 00:00:26,360 Mondschein 2 00:01:07,651 --> 00:01:10,946 2x02 „DIE DAME MIT DER EISENMASKE“ Untertitel subXpacio 3 00:02:53,924 --> 00:02:56,801 - Tut mir leid, dass Sie das sehen, Miss Hayes. - Was ist los? 4 00:02:56,801 --> 00:02:59,012 - Es braut sich schon eine Weile zusammen. - Was hat? 5 00:02:59,054 --> 00:03:00,889 Hör auf damit. 6 00:03:00,931 --> 00:03:02,766 Herr Lewis. 7 00:03:02,766 --> 00:03:04,434 Herr Simmons. 8 00:03:06,228 --> 00:03:07,979 Was ist los? 9 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 Miss DiPesto, ich werde... 10 00:03:13,443 --> 00:03:16,279 - In Mr. Addisons Büro. - ...in Mr. Addisons Büro. 11 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 Addison. 12 00:03:19,991 --> 00:03:22,911 Ist Ihnen klar, was für eine Moral Welches Problem haben wir? 13 00:03:22,911 --> 00:03:26,122 Du machst Witze. Ich dachte, der große Kampf würde sich darum kümmern. 14 00:03:26,456 --> 00:03:29,626 - Das glaube ich nicht. - Du musst. Ich habe 10 Dollar für Lewis bekommen. 15 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 Tolle rechte Hand, enormer Körperschlag-- 16 00:03:31,795 --> 00:03:34,172 Ich bin nicht hier. Das ist ein Traum. 17 00:03:35,215 --> 00:03:38,426 Toller Googly Moogly. Niemand hat Ihnen von dem großen Ereignis erzählt? 18 00:03:38,426 --> 00:03:40,929 Okay, halte alles. Das ist nicht gerade koscher. 19 00:03:40,929 --> 00:03:45,517 Ich meine, der Kampf hat bereits begonnen, aber Ich lasse dich eine Wette abschließen, Junge. 20 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 - Kein Sportfan? - Addison, da sind Leute... 21 00:03:48,061 --> 00:03:50,605 ...körperlicher Angriff einander in unserem Büro. 22 00:03:50,605 --> 00:03:52,816 Sagt das nichts? Bei mir tut es das. 23 00:03:53,191 --> 00:03:55,652 - Klingt wie...? - Das ist ernst. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Wenn die Ursache dieses Problems liegt ist Langeweile... 25 00:03:59,114 --> 00:04:02,325 ...mangelndes Selbstwertgefühl, kein Erfolgserlebnis... 26 00:04:02,325 --> 00:04:04,786 ...Gefühle der Wertlosigkeit. 27 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Oh mein Gott. 28 00:04:06,621 --> 00:04:08,415 Ich hatte keine Ahnung. 29 00:04:08,415 --> 00:04:11,251 - Haben Sie über eine Therapie nachgedacht? - Ich rede nicht von mir. 30 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - Ich rede von ihnen. - Sie haben den ganzen Tag nichts zu tun... 31 00:04:14,254 --> 00:04:17,966 ...aber setz dich hin und starre auf die Uhr. Sie einen Schreibtisch haben. Wir geben ihnen einen Titel. 32 00:04:17,966 --> 00:04:21,720 Wir geben ihnen einen Gehaltsscheck, aber sie tun nichts, um es zu verdienen. 33 00:04:21,761 --> 00:04:25,015 Du denkst, es ist einfach Den ganzen Tag nichts tun? 34 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 Ziehen Sie die Frage zurück. 35 00:04:27,434 --> 00:04:31,438 Ein Teil von mir glaubt, dass wir es tun würden diesen Leuten einen Gefallen tun, indem wir sie feuern. 36 00:04:32,355 --> 00:04:34,399 Zeig mir welchen Teil, damit ich es ausschneiden kann. 37 00:04:34,399 --> 00:04:37,694 Was bringt es, sie zu haben? hier, wenn es keine Arbeit zu erledigen gibt? 38 00:04:37,736 --> 00:04:39,612 - Aber es wird welche geben. - Wann? 39 00:04:40,488 --> 00:04:41,698 Rechts. 40 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Keine Unterbrechungen. Wir diskutieren über eine Moralkrise. 41 00:04:44,951 --> 00:04:48,705 Ich werde an der Rezeption dafür sorgen, dass niemand da ist der Insassen haben scharfe Gegenstände. 42 00:04:48,705 --> 00:04:52,709 Hier ist eine Frau, die Sie sehen möchte Miss Hayes. Sie könnte eine Kundin sein. 43 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 Ein Kunde? 44 00:04:56,421 --> 00:04:59,382 Wenn sie versucht zu gehen, erschieße sie. 45 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Guten Morgen. Mein Name ist Barbara Wylie. 46 00:05:09,017 --> 00:05:12,145 - Ich bin Madelyn Hayes. - Ja. Ich erkenne dich. 47 00:05:12,187 --> 00:05:15,190 - Das ist mein Mitarbeiter, David Addison. - Fräulein Wylie. 48 00:05:16,941 --> 00:05:21,404 - Warum setzen Sie sich nicht? - Oh, danke. 49 00:05:24,365 --> 00:05:27,076 Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. 50 00:05:27,118 --> 00:05:29,370 Das habe ich noch nie gemacht so etwas schon einmal. 51 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 Beauftragen Sie ein Detektivbüro. 52 00:05:31,998 --> 00:05:34,626 Nun, da ist nichts dran. 53 00:05:34,667 --> 00:05:39,589 Du fragst dich, wie ich aussehe. Sie möchten etwas über den Schleier wissen. 54 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 - Nein. - Ja. 55 00:05:42,675 --> 00:05:46,346 - Es sei denn, es ist relevant für den Fall. - Es ist der Fall. 56 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 Vor etwa 12 Jahren... 57 00:05:50,683 --> 00:05:52,811 ...ein Junge... 58 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 ...verzehrt von Eifersucht... 59 00:05:55,271 --> 00:05:58,233 ...über das Wissen dass ich jemand anderen heiraten sollte... 60 00:05:58,233 --> 00:06:00,735 ...hat mir Säure ins Gesicht geschüttet. 61 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 - Oh mein Gott. - Meine Haut... 62 00:06:03,821 --> 00:06:05,406 ...meine Kehle... 63 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 ...beide wurden irreparabel verbrannt. 64 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 Der Mann, der mich angegriffen hat ging ins Gefängnis. 65 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 Mein Verlobter-- 66 00:06:13,665 --> 00:06:17,418 Es gab so viel Schmerz und Schock lag in der Luft. 67 00:06:17,418 --> 00:06:20,964 – Tat, was er glaubte war das Richtige. 68 00:06:21,548 --> 00:06:24,092 Es war nicht das, was du nennen würdest eine festliche Hochzeit. 69 00:06:25,635 --> 00:06:30,014 Es war nicht das, was Sie nennen würden eine festliche Hochzeit. 70 00:06:30,848 --> 00:06:32,642 Ich will dich... 71 00:06:32,642 --> 00:06:34,894 ...um den Mann zu finden, der mich angegriffen hat. 72 00:06:35,311 --> 00:06:40,108 Sein Name ist Frank Harbert. Er wurde kürzlich auf Bewährung entlassen. 73 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 Ich möchte, dass Sie ihn für mich finden. 74 00:06:43,486 --> 00:06:46,281 Miss Wylie, wir haben Mitgefühl mit allem, was du durchgemacht hast. 75 00:06:46,281 --> 00:06:51,327 - Aber der Mann kam ins Gefängnis. Rache-- - Ich will keine Rache. 76 00:06:52,870 --> 00:06:54,372 Ich will ihn. 77 00:06:55,790 --> 00:06:57,292 Wenn er mich immer noch liebt... 78 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 ...ich werde mich scheiden lassen. 79 00:07:00,169 --> 00:07:02,880 Ich habe ihn immer geliebt. 80 00:07:03,256 --> 00:07:07,510 - Aber was er getan hat-- - Ich zahle dir 5.000 $... 81 00:07:07,552 --> 00:07:09,470 ...um ihn für mich zu finden. 82 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 Bitte seien Sie diskret. Mein Mann ist bei mir. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,812 Für den Fall, dass er Beweise braucht. 84 00:07:29,157 --> 00:07:31,868 Ich werde darauf warten, von Ihnen zu hören. 85 00:07:37,415 --> 00:07:40,126 Miss DiPesto, geben Sie mir das Adresse des Bewährungsausschusses. 86 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 - Sofort. - Stornieren Sie das. 87 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Du weißt, wo er ist und Du willst keinen Anruf verschwenden? 88 00:07:44,630 --> 00:07:45,840 - Wir übernehmen diesen Fall nicht. - Was? 89 00:07:45,840 --> 00:07:49,052 Ich löse die Probleme dieser Firma nicht Probleme, wenn man diese Frau... 90 00:07:49,052 --> 00:07:51,596 ...wieder Kontakt mit dem Mann der ihr Leben und ihre Ehe ruiniert hat. 91 00:07:51,596 --> 00:07:56,350 - So habe ich sie das nicht sagen hören. - Genau so, wie sie es beschrieben hat. Ich kann nicht-- 92 00:07:56,350 --> 00:07:59,729 - Ich kann damit nichts zu tun haben. - Ich liebe diese Art von lebhafter Debatte. 93 00:07:59,729 --> 00:08:03,608 Das ist das Lebenselixier eines dynamischen Nachwuchses Unternehmen. Das ist spannend, inspirierend. 94 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 - Das ist-- - Kuhfladen. 95 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 Kuhfladen? 96 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 Niedlich. Hinsetzen. 97 00:08:11,157 --> 00:08:13,826 Sind wir hier, um die Motive zu beurteilen? unserer Kunden? Nein. 98 00:08:13,826 --> 00:08:17,455 Es liegt nicht an uns, zu begründen, warum. Machen Sie Anwälte Menschen nicht verteidigen, die schuldig sind? 99 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 Behandeln Ärzte keine Patienten, die sterben werden? 100 00:08:19,624 --> 00:08:20,958 Unterrichten Lehrer nicht... 101 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 - ...Studenten, die dumm sind? - Wir übernehmen diesen Fall nicht! 102 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 - Du hörst mich nicht. - Ich habe es satt, dich zu hören. 103 00:08:26,089 --> 00:08:29,467 - Ich fühle eine Verpflichtung. - Das ist Frühstück. Wo ist die Menschheit? 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,844 Habe es vermietet. Ich gehe zum Bewährungsausschuss. 105 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 - Du gehst nicht. - Mein Gewissen ruft. 106 00:08:33,763 --> 00:08:35,223 - Addison. - Müssen wir wirklich... 107 00:08:35,223 --> 00:08:37,058 ...die Wäsche vor dem-- waschen? 108 00:08:40,770 --> 00:08:43,523 Miss DiPesto, wo sind alle? 109 00:08:43,898 --> 00:08:47,193 - Mittagessen. - Mittagessen? Es ist noch nicht einmal 10:15 Uhr. 110 00:08:47,235 --> 00:08:49,529 Okay, dann Brunch? 111 00:08:49,570 --> 00:08:52,031 - Ich hätte sie feuern sollen. - Ich habe eine bessere Idee. 112 00:08:52,031 --> 00:08:55,618 Warum nicht dieses Unternehmen zum Laufen bringen? und etwas über Frank Harbert herausfinden? 113 00:08:55,618 --> 00:08:58,037 - Addison. - Schauen Sie, wir müssen ihn nur finden. 114 00:08:58,037 --> 00:08:59,539 Wir finden ihn einfach. 115 00:08:59,539 --> 00:09:03,000 Nachdem du ihn kennengelernt hast, willst du nicht mehr Richten Sie seine Adresse an Barbara Wylie ... 116 00:09:03,000 --> 00:09:05,211 - ...wir lehnen die Gebühr ab. - Keine Argumente? 117 00:09:05,211 --> 00:09:06,963 Lady, du bist der Boss. 118 00:09:06,963 --> 00:09:10,341 Ich arbeite für Sie. Du wählst die Melodie, ich tanze. 119 00:09:10,341 --> 00:09:13,845 Kein Einkommen, für mich ist das in Ordnung. Du willst auf Bänken schlafen... 120 00:09:13,845 --> 00:09:17,515 ...mit Zeitungen als Decken, Ich gebe Ihnen alle Zeitschriftenabschnitte. 121 00:09:17,557 --> 00:09:21,269 - Ja, richtig. - Hey, wir sind ein Team. 122 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 Partner. 123 00:09:22,770 --> 00:09:24,272 Jetzt. 124 00:09:24,272 --> 00:09:26,023 Für immer. 125 00:09:26,023 --> 00:09:28,234 Das meine ich. 126 00:09:28,484 --> 00:09:30,486 Maddie... 127 00:09:30,778 --> 00:09:35,783 ...dieser erste Dreckklumpen auf meinem Sarg, Ich möchte, dass es von dir geworfen wird. 128 00:09:35,783 --> 00:09:39,287 Du machst ziemlich gemein sich werfen. Komm, lass uns gehen. 129 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 Rufen Sie Barbara Wylie an und sag ihr, dass wir uns mit dem Fall befassen. 130 00:09:41,831 --> 00:09:43,624 Baby, du bist der Größte. 131 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 Sehen Sie da draußen gebleichte Knochen? 132 00:09:58,055 --> 00:09:59,682 Wie wäre es damit: 133 00:09:59,682 --> 00:10:03,352 Ich mache die Pointe, Erzähl mir den Witz, okay? 134 00:10:03,728 --> 00:10:05,354 In Ordnung? 135 00:10:05,646 --> 00:10:09,066 Okay. Also wacht der Verkäufer auf ... 136 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 ...großes Lächeln auf seinem Gesicht, geht nach unten... 137 00:10:11,736 --> 00:10:15,489 ...frühstückt und gesteht das Ganze. 138 00:10:15,489 --> 00:10:17,783 Und ein Bauer wendet sich an ihn und sagt: 139 00:10:17,783 --> 00:10:20,661 „Aber ich habe keine Tochter.“ 140 00:10:24,081 --> 00:10:27,376 - Was ist das Warum? - Das Warum? 141 00:10:27,376 --> 00:10:29,045 Was ist das Warum? Was warum? 142 00:10:29,086 --> 00:10:32,048 Warum ist Barbara Wylie Ich suche unbedingt Kontakt zu einem Mann... 143 00:10:32,048 --> 00:10:35,509 - ...wer hat ihr so viel Schmerz bereitet? - Du hast sie gehört. Es ist Liebe. 144 00:10:35,551 --> 00:10:37,678 Ich weiß, dass. 145 00:10:37,678 --> 00:10:40,056 Ich hatte ein oder zwei Frank Harbert in meinem Leben. 146 00:10:40,056 --> 00:10:44,268 Dort war meine erste College-Woche dieser Kerl. Er war ein Oberschüler. 147 00:10:44,310 --> 00:10:47,605 - Herzschlagstadt? - Ja, jedenfalls für ihn. 148 00:10:48,022 --> 00:10:52,943 Wir sind nur ein paar Mal ausgegangen. Ich weiß nicht, es ging ihm gut. Einfach okay. 149 00:10:52,943 --> 00:10:55,279 - Also sagte ich-- - Lasst uns Freunde sein. 150 00:10:55,279 --> 00:10:57,990 Das hast du nicht gesagt, oder? Das ist das Schlimmste. 151 00:10:57,990 --> 00:11:02,203 Das ist weiblich für: „Kein Kissy, Touchy, oder.“ horizontal.“ Sag mir, dass du das nicht gesagt hast. 152 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 - Das habe ich nicht gesagt. - Lügner. 153 00:11:03,704 --> 00:11:06,373 - Kein Horizont? - Also, was ist passiert? 154 00:11:06,373 --> 00:11:08,667 Er fing an, Notizen zu hinterlassen in meinem Briefkasten. 155 00:11:08,709 --> 00:11:11,170 - Lieder, Gedichte-- - Keine Blumen? 156 00:11:11,837 --> 00:11:13,547 Eine einzige perfekte rote Rose – 157 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 - Günstig. - Täglich. 158 00:11:15,216 --> 00:11:18,385 - Keine Fantasie. - Zu viel Fantasie. 159 00:11:18,385 --> 00:11:22,098 Er war von Liebe geplagt, wegschmachten. 160 00:11:22,098 --> 00:11:26,769 Es ist beängstigend, das Objekt zu sein von so viel Verlangen. 161 00:11:26,769 --> 00:11:30,940 Er kannte mich nicht einmal, aber er hat geschworen, dass er mich liebt. 162 00:11:30,940 --> 00:11:32,566 Eines Nachts, als ich draußen war... 163 00:11:32,566 --> 00:11:35,277 ...er hat sich in mein Zimmer geschlichen. 164 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 Ich weiß nicht was er machte dort. 165 00:11:37,780 --> 00:11:40,908 Einer der Sicherheitsleute hat ihn gefunden. Er hat nichts genommen. 166 00:11:40,908 --> 00:11:43,577 Aber ich schämte mich so sehr für ihn. 167 00:11:43,577 --> 00:11:45,412 Jetzt wusste es die ganze Welt. 168 00:11:45,412 --> 00:11:48,165 Aber gleichzeitig, Ich war wütend auf ihn. 169 00:11:48,165 --> 00:11:52,086 Ich war sehr ehrlich. Ich erzählte ihm, wie es war. 170 00:11:52,086 --> 00:11:56,215 Aber er hat mir mein „Nein“ weggenommen. 171 00:11:56,632 --> 00:12:01,095 Der Mann, der Barbara wegnahm Auch Wylies Gesicht nahm ihr „Nein“ weg. 172 00:12:07,309 --> 00:12:09,395 Wenn du das nicht willst, wir müssen wirklich nicht-- 173 00:12:09,395 --> 00:12:11,689 Machst du Witze? Ich liebe es, durch den Mars zu fahren. 174 00:12:11,689 --> 00:12:15,276 Außerdem ist da niemand Ich würde lieber verdursten sehen als dich. 175 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Ich bin so berührt. 176 00:12:33,502 --> 00:12:36,547 Bist du sicher, dass das der richtige Ort ist? 177 00:12:38,257 --> 00:12:41,176 Das ist die des Bewährungsausschusses letzte bekannte Adresse. 178 00:12:41,176 --> 00:12:43,345 Vielleicht hat er Gott im Gefängnis gefunden. 179 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 Da ist also der alte Junge hat sich versteckt. 180 00:12:49,977 --> 00:12:52,438 Er wird nicht reinkommen Gibt es hier irgendwelche Probleme? 181 00:12:52,438 --> 00:12:54,106 Da liegen Sie falsch. 182 00:12:54,106 --> 00:12:56,650 Mein Bauch sagt mir, dass das so ist eine ziemlich radikale Partystadt. 183 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 - Wir suchen Herrn Frank Harbert. - WHO? 184 00:13:03,657 --> 00:13:06,118 2 $ EINTRITT RESTAURIERUNGSFONDS 185 00:13:06,118 --> 00:13:09,204 HISTORISCHER VORTRAG ALLE 15 MINUTEN 186 00:13:09,246 --> 00:13:10,456 Vielen Dank. 187 00:13:10,497 --> 00:13:15,085 Und die ursprüngliche Struktur zusammengesetzt aus Tausenden von handgefertigten Lehmziegeln... 188 00:13:15,085 --> 00:13:16,962 ...die Fertigstellung dauerte zwei Jahre. 189 00:13:16,962 --> 00:13:20,424 Das Kreuz, das du hinter dir siehst an der Wand misst 8 Fuß. 190 00:13:20,424 --> 00:13:23,469 Die Legende besagt es dass das Kreuz aus Holz besteht... 191 00:13:23,469 --> 00:13:27,431 ...vom Flaggschiff übernommen des spanischen Eroberers Cortés. 192 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 Cortés besiegte die Azteken ... 193 00:13:29,600 --> 00:13:33,228 ...und brachte den Katholizismus in die Neue Welt vor über drei Jahrhunderten. 194 00:13:33,270 --> 00:13:38,067 Im Jahr 1906 ereignete sich ein schreckliches Erdbeben zerstörte die gesamte Mission. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 Es wird restauriert während ich mit dir spreche... 196 00:13:40,277 --> 00:13:45,324 ...und eventuelle Spenden dafür Die Restaurierung wird sehr geschätzt. 197 00:13:45,324 --> 00:13:47,368 Bitte fühlen Sie sich frei das Gelände durchstreifen... 198 00:13:47,368 --> 00:13:50,204 ...und fragen Sie mich gerne eventuell auftretende Fragen. 199 00:13:50,621 --> 00:13:53,123 Zwei Dollar dafür? 200 00:13:54,625 --> 00:13:57,044 Sind Sie Frank Harbert? 201 00:13:59,088 --> 00:14:02,174 Du hast gesagt Fühlen Sie sich frei, Fragen zu stellen. 202 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Wer fragt? 203 00:14:14,603 --> 00:14:18,690 - Sie ist doch nicht tot oder so? - Wie wichtig wäre Ihnen das? 204 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 Ich habe das genommen. 205 00:14:26,115 --> 00:14:30,702 - Ich habe das Band für ihr Haar gekauft. - Sie war sehr hübsch. 206 00:14:31,078 --> 00:14:34,123 Ja, das war sie. 207 00:14:34,623 --> 00:14:37,126 Ich bin jedenfalls froh, dass sie nicht tot ist. 208 00:14:37,668 --> 00:14:41,213 - Sie möchte dich wiedersehen. - Was? 209 00:14:42,005 --> 00:14:45,467 - Sie ist verheiratet, nicht wahr? - Sie sagte, sie wäre bereit, das rückgängig zu machen. 210 00:14:46,426 --> 00:14:50,973 - Was ist das, eine Art Witz? - Es fällt mir schwer, mir selbst zu glauben... 211 00:14:50,973 --> 00:14:53,976 ...aber Barbara Wylie kam herein Unser Büro heute Morgen... 212 00:14:53,976 --> 00:14:57,896 ...und haben uns beauftragt, Sie zu finden. Sie sagt, sie hat dich immer geliebt. 213 00:15:02,109 --> 00:15:04,653 Hat sie dir erzählt, was ich ihr angetan habe? 214 00:15:12,911 --> 00:15:15,622 Ich habe gehört, dass sie heiraten würde. 215 00:15:15,622 --> 00:15:17,791 Also ich... 216 00:15:18,000 --> 00:15:21,003 Ich habe herausgefunden, wo ihre Brautparty war. 217 00:15:21,420 --> 00:15:24,047 Und ich habe draußen gewartet. 218 00:15:24,548 --> 00:15:26,049 Ich wartete im Gebüsch. 219 00:15:27,134 --> 00:15:29,303 Und sie kam heraus und ich-- 220 00:15:29,803 --> 00:15:32,472 Ich ging auf sie zu... 221 00:15:33,098 --> 00:15:35,392 ...und ich sagte: „Ich werde dich für immer lieben.“ 222 00:15:35,809 --> 00:15:37,394 Und ich-- 223 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 Ich sah ihr ins Gesicht... 224 00:15:42,649 --> 00:15:44,943 ...ihre Augen... 225 00:15:44,943 --> 00:15:47,321 ...ihr Mund. 226 00:15:48,113 --> 00:15:50,115 Und ich dachte: 227 00:15:51,033 --> 00:15:53,619 „Nein, tu das nicht.“ 228 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 Aber ich habe es trotzdem getan. 229 00:16:09,760 --> 00:16:14,890 Es vergeht kein Tag Ich sehe ihr Gesicht nicht. 230 00:16:16,099 --> 00:16:20,896 Es vergeht keine Nacht Ich höre sie nicht schreien. 231 00:16:26,276 --> 00:16:29,154 Sie ist wirklich--? Sie hat wirklich gesagt, dass sie mich heiraten würde? 232 00:16:34,409 --> 00:16:37,120 Ja, nun ja... 233 00:16:39,373 --> 00:16:41,667 ...tu ihr einen Gefallen. 234 00:16:42,125 --> 00:16:44,252 Du hast mich nie gefunden. 235 00:16:56,264 --> 00:16:57,974 Klingt für mich nach Liebe. 236 00:17:02,854 --> 00:17:05,816 - Also? - Also? 237 00:17:06,441 --> 00:17:10,320 Wie lautet das Urteil, Richter Wapner? Sagen wir es ihr und lösen den Scheck ein? 238 00:17:10,320 --> 00:17:13,490 Oder sagen Sie, er ist nirgends zu finden und besser, aber schlechter schlafen? 239 00:17:13,532 --> 00:17:15,617 Ich weiß nicht. Sie haben beide solche Schmerzen. 240 00:17:15,617 --> 00:17:18,120 Sie ist so unglücklich und er ist von Schuldgefühlen geplagt. 241 00:17:18,120 --> 00:17:21,915 Nichts mit uns zu tun. Das waren sie nicht glücklich und gequält, bevor sie uns trafen. 242 00:17:21,957 --> 00:17:24,543 Einerseits denke ich wir sollten sie zusammenbringen. 243 00:17:24,543 --> 00:17:26,503 - Jetzt kochst du. - Auf der anderen Seite... 244 00:17:26,503 --> 00:17:30,048 ...was, wenn etwas Schreckliches passiert? Was ist, wenn er sich in ein Tier verwandelt? 245 00:17:30,048 --> 00:17:32,551 Du sprichst davon die Hälfte der Paare in Amerika. 246 00:17:32,592 --> 00:17:35,262 - Ich weiß nicht. Ich bin hin- und hergerissen. - Die Wahrheit ist, wenn wir es ihr sagen... 247 00:17:35,262 --> 00:17:38,306 ...wir konnten ihn nicht finden, Sie wird jemand anderen damit beauftragen. 248 00:17:38,348 --> 00:17:41,226 - Das stimmt, nicht wahr? - Ja. 249 00:17:41,726 --> 00:17:44,187 - Warum macht das nicht mehr Spaß? - Wie meinst du das? 250 00:17:44,187 --> 00:17:46,356 Unser erster legitimer Fall und wir lösen es. 251 00:17:46,356 --> 00:17:49,234 „Finden Sie diesen Kerl.“ Wir finden den Kerl. 252 00:17:49,651 --> 00:17:51,736 Ich fühle mich innerlich immer noch so leer. 253 00:17:51,778 --> 00:17:54,322 Den 5000-Dollar-Scheck einlösen wird Ihnen helfen, satt zu werden. 254 00:17:54,364 --> 00:17:56,449 Darum geht es, nicht wahr? 255 00:18:00,120 --> 00:18:02,622 Willkommen in der realen Welt, Maddie Hayes. 256 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 Das erste Telefon, das Sie sehen, von der Straße abfahren. 257 00:18:07,711 --> 00:18:10,338 Ich rufe Barbara Wylie an und überbringe ihr die gute Nachricht. 258 00:18:11,381 --> 00:18:14,676 Guter Anruf, Partner. Guter Anruf. 259 00:18:20,640 --> 00:18:25,187 Und so sagt der Bauer: „Aber ich habe keine Tochter.“ 260 00:18:26,938 --> 00:18:30,233 Was ist los, du bist beleidigt? Das ist ein lustiger Witz. 261 00:18:30,233 --> 00:18:34,070 Viele Menschen respektiere und bewundere ich denke, das ist ein lustiger Witz. 262 00:18:34,070 --> 00:18:35,655 Führungskräfte in der Gemeinschaft... 263 00:18:35,655 --> 00:18:39,492 - ...professionelle Leute. - Ein Feuerwehrmann ist kein Profi. 264 00:18:39,492 --> 00:18:42,621 Bußgeld. Das nächste Mal dein Weihnachten Baumlichter werden überreizt... 265 00:18:42,621 --> 00:18:45,081 ...wir werden sehen, ob du fühlst auf die gleiche Weise. 266 00:18:45,540 --> 00:18:47,709 - Ein Penny für deine Gedanken? - Nur einen Cent? 267 00:18:47,709 --> 00:18:52,005 - Wir haben unseren ersten Fall gelöst. Wir sind liquide. - Ja, aber wir haben ein begrenztes Budget. 268 00:18:52,005 --> 00:18:55,425 Also, was ist los? Dein blondes Gehirn? 269 00:18:55,425 --> 00:18:57,510 Magazincover. 270 00:18:57,510 --> 00:19:00,513 Noch einmal für diejenigen von uns Wer ist neu in diesem Land? 271 00:19:00,513 --> 00:19:04,142 Wenn Sie genügend Titelseiten von Magazinen fotografieren, Du fängst an, das Leben auf diese Weise zu betrachten. 272 00:19:04,142 --> 00:19:06,311 Das ist alles. Das Leben ist wie ein Magazincover. 273 00:19:06,311 --> 00:19:07,896 Ja, welche Zeitschrift? 274 00:19:07,896 --> 00:19:11,191 - Es hat keinen Namen, das Magazin. - LEBEN? 275 00:19:11,191 --> 00:19:12,692 - David. - Sehen? 276 00:19:12,692 --> 00:19:14,319 - Bitte. - Ja? 277 00:19:14,319 --> 00:19:15,904 WIR. WIR. 278 00:19:15,904 --> 00:19:19,115 Es ist wie bei uns, eines dieser Pronomenmagazine. 279 00:19:19,574 --> 00:19:21,368 Es muss keinen Namen haben. 280 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 Alles was es haben muss ist eine Überschrift und ein Bild. 281 00:19:24,037 --> 00:19:26,122 „Madelyn Hayes. 282 00:19:26,122 --> 00:19:29,959 Mehr als ein hübsches Gesicht, löst den Fall... 283 00:19:29,959 --> 00:19:32,337 ...hat ein schönes Abendessen.“ 284 00:19:32,337 --> 00:19:36,049 Ja. Ich habe von dieser Zeitschrift gehört. 285 00:19:36,049 --> 00:19:39,094 Ich kann keine Kopie bekommen. Ausverkauft. 286 00:19:39,094 --> 00:19:41,179 Ich hatte auch ein schönes Abendessen. 287 00:19:42,597 --> 00:19:45,225 Du bist heute Abend ungewöhnlich schwindlig. 288 00:19:45,600 --> 00:19:48,728 Die Nacht, die Sterne... 289 00:19:48,728 --> 00:19:51,189 - ...der Wein. - Wir hatten keinen Wein. 290 00:19:51,231 --> 00:19:53,525 - Die Registerkarte. - Schau, ich weiß, ich bin nicht gut darin... 291 00:19:53,525 --> 00:19:57,696 ...Entschuldigung und Danke, aber danke Ihnen, dass Sie mich dazu gebracht haben, diesen Fall zu übernehmen. 292 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Es tut mir leid, dass ich so viel Aufhebens gemacht habe. 293 00:19:59,656 --> 00:20:02,701 Ich weiß, manchmal scheint es so als würde ich nicht mehr sagen, als ich ja sage. 294 00:20:02,701 --> 00:20:06,329 Beruflich meine ich. Was Ich versuche zu sagen, ob ich es schätze... 295 00:20:06,329 --> 00:20:09,749 ...was Sie zur Agentur mitbringen und ich bin wirklich froh, dass du mein Teil bist-- 296 00:20:09,749 --> 00:20:11,251 - David? - Maddie, komm her. 297 00:20:11,251 --> 00:20:13,586 David, was könnte so sein--? 298 00:20:13,586 --> 00:20:16,172 - Was ist das? Sind es die Nachrichten? - Schau dir das an. 299 00:20:16,214 --> 00:20:18,550 Herr Harbert, erst vor sechs Monaten auf Bewährung entlassen... 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,679 - ...wurde von einem Gemeindemitglied tot aufgefunden... - Was ist los? 301 00:20:22,720 --> 00:20:25,348 Was sagen sie? Ist er tot? 302 00:20:25,348 --> 00:20:28,810 Was--? Sie hat uns angelogen. Sie sagte, sie liebte ihn. 303 00:20:28,810 --> 00:20:30,854 Und alles, was sie tun wollte wollte ihn ermorden. 304 00:20:30,854 --> 00:20:33,690 - Sie hat uns angelogen, damit sie ihn finden konnte. - Lass uns zurückgehen-- 305 00:20:33,690 --> 00:20:36,234 Sie wollte ihn nur töten. Sie hat uns angelogen. 306 00:20:40,864 --> 00:20:42,782 - Ja? - Morgen. Ich bin David Addison. 307 00:20:42,782 --> 00:20:45,160 Madelyn Hayes. Wir suchen Barbara Wylie. 308 00:20:45,201 --> 00:20:47,537 - Darf ich fragen, warum? - Darf ich fragen, wer fragt? 309 00:20:47,579 --> 00:20:49,080 Ihr Mann. 310 00:20:49,080 --> 00:20:52,709 Und ich kenne dich nicht, was bedeutet Meine Frau kennt dich nicht. 311 00:20:53,042 --> 00:20:54,752 Was zum Teufel ist los? 312 00:20:54,752 --> 00:20:57,005 Ich habe dir gesagt, Wir haben ein Geschäft mit Ihrer Frau. 313 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Ich verstehe nicht. 314 00:20:58,548 --> 00:21:01,759 Meine Frau ist sehr krank. Das tut sie nicht mit irgendjemandem Geschäfte machen. 315 00:21:01,759 --> 00:21:03,595 Es sieht nicht so aus, als wäre sie hier. 316 00:21:03,595 --> 00:21:05,096 Benjamin, was wollen sie? 317 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 Frank Harbert ist tot. 318 00:21:15,648 --> 00:21:18,193 - Ich habe die Nachrichten gesehen. - Ist das alles? 319 00:21:18,651 --> 00:21:21,738 Ich werde nicht so tun, als wäre es so die unglücklichste Nachricht, die ich je gehört habe. 320 00:21:21,738 --> 00:21:23,573 Ist das alles, was Sie nicht vorgeben? 321 00:21:23,573 --> 00:21:26,451 Du hast uns hinters Licht geführt, Lady, Du hast ihn getötet. 322 00:21:27,452 --> 00:21:29,537 Wer sind diese Leute? Worum geht es hier? 323 00:21:29,537 --> 00:21:33,249 Wir sind Detektive. Von Ihrer Frau angeheuert um Frank Harbert zu finden. 324 00:21:33,249 --> 00:21:37,253 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ich weiß nicht, wovon sie reden. 325 00:21:37,253 --> 00:21:39,923 Sie sind in unser Büro gekommen und flehte uns an, ihn zu finden. 326 00:21:39,964 --> 00:21:43,176 Warum sollte ich das tun? Welchen möglichen Grund könnte ich haben... 327 00:21:43,176 --> 00:21:44,677 ...ihn sehen zu wollen? 328 00:21:44,719 --> 00:21:48,514 Du hast gesagt, dass du ihn liebst und wolltest um ihn zu heiraten, und dann hast du ihn getötet. 329 00:21:48,890 --> 00:21:50,558 In Ordnung. 330 00:21:50,600 --> 00:21:53,561 Warum sagst du? diese lächerlichen Dinge? 331 00:21:53,561 --> 00:21:56,105 Warum sollte ich heiraten wollen? ein Mann, der mich entstellt hat? 332 00:21:56,105 --> 00:21:58,149 Hat dich jemand bezahlt? diese Dinge sagen? 333 00:21:58,149 --> 00:21:59,859 - Wer hat Sie eingestellt? - Das hast du. 334 00:21:59,859 --> 00:22:01,361 Das habe ich auf keinen Fall getan. 335 00:22:01,402 --> 00:22:04,238 Sie haben uns beauftragt, ihn zu finden und dann hast du ihn getötet. 336 00:22:04,238 --> 00:22:06,699 Benjamin, lass sie aufhören. 337 00:22:07,241 --> 00:22:10,161 Bringen Sie sie dazu, diese Dinge nicht mehr zu sagen. 338 00:22:10,536 --> 00:22:11,746 Genug. 339 00:22:11,788 --> 00:22:15,333 Wir werden nicht aufhören, bis wir es getan haben genug, um Sie wegen Mordes zu verurteilen. 340 00:22:15,333 --> 00:22:17,627 Jede Minute jeder Stunde von jedem Tag. 341 00:22:17,627 --> 00:22:19,128 - Was auch immer du tust... - Addison. 342 00:22:19,128 --> 00:22:21,422 ...wir werden da sein Ich warte darauf, dass du einen Fehler machst. 343 00:22:21,422 --> 00:22:23,216 Gehen. 344 00:22:27,095 --> 00:22:30,098 - Our first real case and we kill a guy. - Du bist so negativ. 345 00:22:30,098 --> 00:22:33,184 We're chumps and bunglers. We led Barbara Wylie right to him. 346 00:22:33,184 --> 00:22:36,187 Aber wir haben es großartig gemacht. Maybe there's a market for that. 347 00:22:36,187 --> 00:22:38,523 „Blauer Mond. We find them, you kill them. 348 00:22:38,523 --> 00:22:41,859 We tag them, you bag them. We spot them, you drop them." 349 00:22:42,652 --> 00:22:45,530 - Nicht lustig? - You swing from a vine, Addison. 350 00:22:45,530 --> 00:22:46,739 Klingt nach Spaß. 351 00:22:46,739 --> 00:22:50,660 That poor man would be alive today if you hadn't insisted we take this case. 352 00:22:50,660 --> 00:22:54,163 - You're hanging this on me? - Five thousand dollars, $5000. 353 00:22:54,205 --> 00:22:55,790 Es liegt nicht an uns, zu begründen, warum. 354 00:22:56,374 --> 00:22:58,501 Was für ein Team. 355 00:22:58,501 --> 00:23:00,128 - Ich rufe die Polizei. - Was? 356 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 - Ich rufe die Polizei. - Maddie, denken Sie eine Minute nach. 357 00:23:03,381 --> 00:23:06,676 Kurze Minute. Du rufst die Polizei, wir hängen uns auf. 358 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Die Schlagzeilen: „Der hübsche Spanner führt den Mörder zur Beute.“ 359 00:23:09,387 --> 00:23:10,888 Fortfahren. Rufen Sie den Flaum an. 360 00:23:10,888 --> 00:23:13,391 Sag es ihnen allen. Bekennen Sie sich zur Dürre in Afrika. 361 00:23:13,433 --> 00:23:16,352 Seien Sie bereit, aus der Stadt ausgelacht zu werden, Ihr Führerschein wurde geschreddert. 362 00:23:16,352 --> 00:23:19,772 Nie wieder in dieser Stadt arbeiten. Wir haben keinen Beweis... 363 00:23:19,772 --> 00:23:22,483 ...diese Barbara Wylie habe das tatsächlich getan. 364 00:23:23,651 --> 00:23:26,446 Ich muss etwas Schreckliches getan haben in einem vergangenen Leben. 365 00:23:26,446 --> 00:23:29,490 - Was schlagen Sie vor? - Nagel Barbara Wylie. 366 00:23:29,532 --> 00:23:33,202 Das ist einfach. Wir haben auf jeden Fall geworfen Die Angst vor Gott ist in sie eingedrungen, nicht wahr? 367 00:23:33,244 --> 00:23:35,538 Das haben wir nicht. Deshalb werden wir sie schnappen. 368 00:23:35,580 --> 00:23:37,457 - Warum ist das so? - Weil sie sicher ist... 369 00:23:37,457 --> 00:23:41,085 ...sie hat die beiden Handlanger geleckt. Sie wird nachlassen und einen Fehler machen. 370 00:23:41,085 --> 00:23:43,671 - Wir müssen an ihrem Käfig rütteln. - Was bringt uns das? 371 00:23:43,713 --> 00:23:45,715 - Zweite Chance. - Was bringt uns das? 372 00:23:45,715 --> 00:23:48,801 Beweise, Maddie. Beweis. Die Art, die vor Gericht standhält. 373 00:23:48,801 --> 00:23:52,430 Die Art, die im Gefängnis sitzt. Die Art, die in einer Bar die Beine übereinander schlägt. 374 00:23:52,430 --> 00:23:54,891 - Bist du bei mir oder nicht? - In einer Bar die Beine übereinander schlagen? 375 00:23:54,891 --> 00:23:58,561 Habe eine Million davon. Ein Elch geht hinein eine Zahnarztpraxis und sagt: „Doktor...“ 376 00:23:58,603 --> 00:24:02,064 DR. CARON ENTDECKT GEGENMITTEL GEGEN STRESS 377 00:24:02,064 --> 00:24:05,276 - Wie lange müssen wir hier sitzen? - Bis wir sie entdecken. 378 00:24:05,276 --> 00:24:07,820 Du willst das nicht tun Papier-in-der-Lobby-Sache... 379 00:24:07,820 --> 00:24:10,907 - ...Sie haben in diesem Geschäft nichts zu suchen. - Das habe ich nicht gesagt. 380 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Obwohl es mir scheint Papier Ihrer Wahl – 381 00:24:13,284 --> 00:24:16,996 Du weißt nicht, wovon du redest ungefähr. Man kann um das Ding herum nicht sehen. 382 00:24:16,996 --> 00:24:19,582 Zumindest schäme ich mich nicht. Ist es dir nicht peinlich? 383 00:24:19,582 --> 00:24:22,835 - Worüber? - Das. Dieses Skandalblatt. 384 00:24:22,835 --> 00:24:25,004 Ich liebe das Skandalblatt. 385 00:24:25,004 --> 00:24:28,007 „Ist Jamie Lee Curtis ein echtes Mädchen? oder ein russisches Experiment... 386 00:24:28,007 --> 00:24:30,885 ...in einem Labor geschaffen, um anzuregen die amerikanischen Männer?“ 387 00:24:30,885 --> 00:24:32,678 - Ich will es wissen. - Jemand wird es hören. 388 00:24:32,678 --> 00:24:35,431 „Haben Außerirdische einen hinterlassen? Geheimbotschaft für Erdlinge... 389 00:24:35,431 --> 00:24:38,851 ...unter Sylvester Stallones Brust?“ Ich will es wissen. 390 00:24:38,851 --> 00:24:41,145 „Hat Jane Pauley? David Hartmans Baby?“ 391 00:24:41,145 --> 00:24:43,814 - Ist sie? - Taxi für Mrs. Wylie. 392 00:24:47,985 --> 00:24:49,195 Komm schon. 393 00:24:54,367 --> 00:24:57,536 - Was machen wir jetzt? - Wir bekommen ein eigenes Taxi. 394 00:24:59,205 --> 00:25:01,791 Danke für die Verwendung der Halle, Chef. 395 00:25:08,881 --> 00:25:11,759 Es gibt 50 extra für dich wenn Sie das Taxi im Blick behalten. 396 00:25:11,759 --> 00:25:14,929 Es macht Ihnen etwas aus, mir zu sagen, was Sie hoffen von diesem Ausflug lernen? 397 00:25:14,929 --> 00:25:18,891 Vielleicht nichts. Vielleicht etwas. Mord ist eine schmutzige Angelegenheit, Maddie. 398 00:25:18,891 --> 00:25:22,186 Und Whistlers Frau hier Kommt mir nicht wie ein alter Profi vor. 399 00:25:22,186 --> 00:25:25,106 Ich habe das Gefühl, dass sie gegangen ist einige kleine Details unbeachtet. 400 00:25:25,106 --> 00:25:27,233 Und jetzt, wo sie es weiß wir sind ihr auf der Spur... 401 00:25:27,233 --> 00:25:28,776 ...vielleicht kümmert sie sich darum. 402 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 - Während wir zuschauen? - Es sind seltsamere Dinge passiert. 403 00:25:33,114 --> 00:25:36,283 Apropos seltsam, das hast du verstanden Irgendetwas geht dir durch den Kopf, nicht wahr? 404 00:25:36,283 --> 00:25:41,288 Ich muss ein schreckliches Geständnis machen. Da habe ich Barbara Wylie geglaubt. 405 00:25:41,497 --> 00:25:44,500 Ja, nun ja, deshalb Du hast mich in den Griff bekommen. Ich habe es nicht getan. 406 00:25:44,542 --> 00:25:48,337 Sie wirkte so aufrichtig. Also ehrlich verwirrt von allem, was wir gesagt haben. 407 00:25:48,671 --> 00:25:50,923 Schau dir das an. 408 00:25:59,306 --> 00:26:01,642 Wir haben uns hier einen echten Barrakuda besorgt. 409 00:26:02,143 --> 00:26:06,313 Das wollte das Taxiunternehmen nicht haben eine Aufzeichnung darüber, wohin sie ging. 410 00:26:06,814 --> 00:26:09,817 Reden Sie noch etwas mit mir über Aufrichtigkeit. 411 00:27:48,207 --> 00:27:51,919 Das ist ein ziemliches Chassis Sie steckt unter dieser Haube. 412 00:28:31,333 --> 00:28:33,210 Sehen. 413 00:28:34,962 --> 00:28:38,173 Sie wäre fast damit durchgekommen. 414 00:28:46,056 --> 00:28:49,476 Dreh dich nicht um. Wir werden hier warten eine Sekunde, alles klar? 415 00:28:51,311 --> 00:28:55,149 Das ist es. Sie ist schuldig wie die Sünde, nicht wahr? 416 00:28:55,149 --> 00:28:57,234 Sieht so aus. 417 00:28:57,234 --> 00:29:00,279 - Glaubst du, sie wird uns trotzdem bezahlen? - Ich bezweifle es. 418 00:29:06,910 --> 00:29:10,080 In Ordnung. Wir werden sehen, ob wir ihr Auto finden können. 419 00:29:12,833 --> 00:29:16,211 - Was nun, die Polizei rufen? - Scheint, als wäre das das Einzige, was noch übrig ist. 420 00:29:16,211 --> 00:29:20,174 Endlich einen Kunden gewinnen. Ein Kunde geht in der Tür aus freien Stücken. 421 00:29:20,174 --> 00:29:23,927 Ein Fall, den wir lösen können. Eine Gebühr, die wir verdienen können. 422 00:29:23,927 --> 00:29:25,429 Addison. 423 00:29:28,849 --> 00:29:31,894 Warum kommt sie wieder raus? des Hotels? 424 00:29:32,728 --> 00:29:34,396 - Wo ist das Wackeln geblieben? - Was? 425 00:29:39,026 --> 00:29:40,569 Komm, geh mit mir. 426 00:29:54,291 --> 00:29:55,793 TREPPEN 427 00:30:02,382 --> 00:30:04,218 Welche Etage war Barbara Wylies Zimmer? 428 00:30:04,218 --> 00:30:07,471 Vierte. Warum fragst du? Es war nicht einmal in diesem Flügel. 429 00:30:10,974 --> 00:30:13,393 Was machst du? 430 00:30:16,522 --> 00:30:18,023 Ich möchte wissen, was wir... 431 00:30:18,023 --> 00:30:20,567 Ich möchte wissen, was wir tun. 432 00:30:25,864 --> 00:30:28,367 Wir können nirgendwo hingehen, nichts zu tun. 433 00:30:28,367 --> 00:30:30,744 Ich dachte, wir schauen zu Barbara Wylie zieht sich aus. 434 00:30:30,786 --> 00:30:32,829 - Was? - Sei kein Snob. 435 00:30:32,829 --> 00:30:35,290 Es ist hier, es ist kostenlos. 436 00:30:35,290 --> 00:30:39,211 Es ist unter den Sternen. Stellen Sie sich vor, Sie wären auf einem Konzert. 437 00:30:39,211 --> 00:30:41,547 Merken Sie sich die Zimmernummer Sie sagte, sie sei dabei? 438 00:30:41,547 --> 00:30:44,049 Vier-siebzehn. Und ich finde das krank. 439 00:30:44,049 --> 00:30:46,134 Mit etwas Glück haben Sie recht. 440 00:30:46,134 --> 00:30:49,429 Alles klar, Behalte einfach die Augen da oben... 441 00:30:49,429 --> 00:30:51,515 ...und brüllen wenn du die Lichter an siehst. 442 00:30:51,515 --> 00:30:54,518 Was soll das beweisen? 443 00:30:54,518 --> 00:30:56,603 Die Erde ist rund... 444 00:30:56,603 --> 00:30:59,398 ...du kannst nicht schwanger werden von einem Toilettensitz... 445 00:30:59,398 --> 00:31:04,236 ...und für jede Aktion gibt es eine gleiche und entgegengesetzte Befriedigung. 446 00:31:04,653 --> 00:31:06,530 Behalte einfach deine Augen da oben geschält. 447 00:31:06,530 --> 00:31:09,992 Das ist aufregend. Vielleicht ging sie eine Zeitung kaufen. 448 00:31:10,492 --> 00:31:12,411 Vielleicht ist sie nicht in Zimmer 417. 449 00:31:12,411 --> 00:31:14,079 - Warum sagen Sie das? - Das. 450 00:31:16,456 --> 00:31:18,417 Warum sollte sie das Zimmer wechseln? 451 00:31:29,553 --> 00:31:33,223 Das ist es. Niemand unter 17 Jahren hat Zutritt ohne Eltern oder Erziehungsberechtigten. 452 00:31:36,685 --> 00:31:38,395 Sie ist ein Mann. 453 00:31:41,356 --> 00:31:44,192 Ich fühle mich so benutzt. 454 00:31:47,446 --> 00:31:50,741 Neunundneunzig, 100. 455 00:31:50,741 --> 00:31:53,910 Jetzt 10 Minuten auf dem Speedbag Und geh unter die Dusche, Schläger. 456 00:31:54,369 --> 00:31:56,246 Wir sind schreckliche Detektive, nicht wahr? 457 00:31:56,288 --> 00:31:58,623 - Warum sagst du das? - Weil es die Wahrheit ist. 458 00:31:58,623 --> 00:32:03,253 - Weil wir einfach schreckliche Detektive sind. - Wir sind nicht schrecklich, nur ein bisschen grün. 459 00:32:03,253 --> 00:32:06,631 Ich stimme nicht zu. Wir haben alles herausgefunden raus, wir sind nur etwas spät dran. 460 00:32:06,631 --> 00:32:10,385 Diese arme Frau. Ihr Mann hat uns für ein paar Patsies benutzt. 461 00:32:10,385 --> 00:32:12,763 Wir gratulieren uns selbst darauf, ihm zu folgen. 462 00:32:12,763 --> 00:32:16,516 - Er wollte, dass wir ihm folgen. Dieser Fall! - Machen Sie mal eine Pause, ja? 463 00:32:16,558 --> 00:32:20,103 - Das werde ich nicht. Ich wollte diesen Fall nicht einmal. - Ich wusste, dass wir darauf zurückkommen würden. 464 00:32:20,145 --> 00:32:22,647 - Ich wollte diese Agentur nicht offen halten. - Und das. 465 00:32:22,647 --> 00:32:25,567 Wir sollten uns darauf konzentrieren was wir als nächstes tun werden. 466 00:32:25,567 --> 00:32:27,152 Was werden wir tun? 467 00:32:27,152 --> 00:32:30,447 Wir müssen in Benjamins Zimmer gelangen und hol dir das Kostüm und die Perücke. 468 00:32:30,447 --> 00:32:32,532 Wie machen wir das? Zum Schreibtisch gehen? 469 00:32:32,574 --> 00:32:34,993 Wenn wir in Barbaras Zimmer kommen, Hol dir den Schlüssel-- 470 00:32:35,035 --> 00:32:38,330 - Und wie wollen Sie das machen? - Ich schlage vor... 471 00:32:38,330 --> 00:32:41,208 ...dass wir ein schwarzes Kleid für dich finden und ein schwarzer Schleier. 472 00:32:41,249 --> 00:32:42,751 - Ich wusste es. - Wussten Sie was? 473 00:32:42,751 --> 00:32:46,922 Eine Art Partnerschaft. Du bist dumm Ideen und ich muss sie umsetzen. 474 00:32:46,922 --> 00:32:48,423 Was mache ich? 475 00:32:48,423 --> 00:32:52,344 Es ist 2:00 Uhr morgens und wir haben verschwendet zwei Tage an dieser dummen Sache. 476 00:32:52,344 --> 00:32:54,554 Ich wäre besser dran alleine im Geschäft. 477 00:32:54,971 --> 00:32:56,723 Ach wirklich? 478 00:32:57,641 --> 00:32:59,893 Nein, nicht wirklich. Vergiss einfach, dass ich es gesagt habe. 479 00:33:00,352 --> 00:33:01,853 Du hast es ernst gemeint. 480 00:33:01,895 --> 00:33:05,023 Wenn ich es ernst meinte, Ich hätte nicht gesagt, dass ich es vergessen soll. 481 00:33:05,065 --> 00:33:08,068 Wenn du es nicht ernst meinst, Du hättest es überhaupt nicht gesagt. 482 00:33:11,613 --> 00:33:14,533 Das willst du wirklich nicht Partner von mir, oder? 483 00:33:14,533 --> 00:33:17,994 Ich brauche einen Partner, du bist ein Partner. 484 00:33:20,080 --> 00:33:23,583 Wenn ich mir einen Partner aussuchen könnte, Würde ich dich auswählen? 485 00:33:23,583 --> 00:33:27,170 - Ich weiß nicht. - Wenn ich an die perfekte Person denke ... 486 00:33:27,170 --> 00:33:29,381 ...zur Ergänzung meine komplexe Persönlichkeit... 487 00:33:29,381 --> 00:33:32,259 - ...Sie sind nicht der Erste, der mir in den Sinn kommt. - Springt zu was? 488 00:33:32,259 --> 00:33:35,178 - Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Ich fürchte, ich schaue es mir an. 489 00:33:35,178 --> 00:33:37,347 Es macht dich verrückt zu denken, dass du mich brauchst. 490 00:33:37,389 --> 00:33:39,349 - Ich brauche dich nicht. - Du brauchst mich. 491 00:33:39,391 --> 00:33:41,226 Ich bin deine Lebensader. Ohne mich-- 492 00:33:41,268 --> 00:33:44,020 Ohne dich wäre ich nicht hier um 14:00 Uhr herauszufinden... 493 00:33:44,020 --> 00:33:47,190 ...wie man eine Frau beweist, die aussieht einen Mann getötet zu haben, nicht. 494 00:33:47,190 --> 00:33:49,192 Und ein Mann Wer scheint es nicht zu haben, hat es getan. 495 00:33:49,192 --> 00:33:52,028 Ohne dich wäre ich es nicht in diesen dummen Fall verwickelt. 496 00:33:52,028 --> 00:33:54,239 - Ohne dich-- - Was? 497 00:33:54,239 --> 00:33:55,448 - Egal. - Was? 498 00:33:55,448 --> 00:33:57,200 - Egal. - Nein, ich will es hören. 499 00:33:57,200 --> 00:33:59,035 Nein, das tust du nicht. 500 00:33:59,119 --> 00:34:01,413 Du denkst, du schaffst es ein besserer Job ohne mich? 501 00:34:01,413 --> 00:34:04,332 - Das habe ich nicht gesagt. - Nein, aber du hast es gedacht. 502 00:34:04,332 --> 00:34:07,502 Wie kannst du schlau über mich sein? und dumm über alles andere? 503 00:34:07,502 --> 00:34:09,713 Alles klar, gut! Ich mache es Ihnen leicht. 504 00:34:09,713 --> 00:34:12,591 Du räumst diesen Fall auf deine Weise auf, Ich werde es auf meine Art aufräumen. 505 00:34:12,591 --> 00:34:13,800 - Gut. - Gut. 506 00:34:13,800 --> 00:34:16,595 - Bußgeld. - Bußgeld. Okay, gut. 507 00:34:30,984 --> 00:34:34,529 - Frau Wylie. - Könnte ich bitte meinen Zimmerschlüssel haben? 508 00:34:38,992 --> 00:34:41,411 Bitte schön, Frau Wylie. 509 00:34:41,995 --> 00:34:44,205 Oh, Frau Wylie. 510 00:34:46,875 --> 00:34:49,711 Mir gefallen deine Haare so viel besser. 511 00:34:54,257 --> 00:34:57,927 Hey, ein schöner Wagen, Toots. 512 00:35:12,359 --> 00:35:15,904 - Ja? - Zimmerschlüssel bitte 223. 513 00:35:17,364 --> 00:35:19,032 Los geht's. 514 00:35:19,449 --> 00:35:22,243 Sie möchten auch einen Zimmerschlüssel. 515 00:35:24,329 --> 00:35:26,122 Verzeihung? 516 00:35:27,582 --> 00:35:29,667 Ach, vier. Vier. 517 00:35:31,127 --> 00:35:33,171 Vier-eins. 518 00:35:35,673 --> 00:35:40,845 Vier-eins-sieben. Vier-siebzehn. Oh, ich habe es verstanden, 417. 519 00:35:41,221 --> 00:35:42,722 Los geht's. 520 00:36:35,859 --> 00:36:38,403 Ich schätze, so etwas gibt es nicht als originelle Idee. 521 00:36:38,403 --> 00:36:41,197 - Was machst du hier? - Mich? Was machst du hier? 522 00:36:41,197 --> 00:36:43,658 Und warum schaust du? so viel besser als ich? 523 00:36:57,338 --> 00:37:00,008 Hast du noch nie einen Mann gesehen? Kommst du aus dem Schrank? 524 00:37:00,008 --> 00:37:02,093 - Frau Wylie, wir können es erklären. - Alles. 525 00:37:02,093 --> 00:37:04,762 - Du wurdest reingelegt-- - Für den Mord an Frank Harbert. 526 00:37:04,762 --> 00:37:06,681 - Von Ihrem Mann. - Von Ihrem Mann. 527 00:37:06,681 --> 00:37:08,975 Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren. 528 00:37:12,186 --> 00:37:14,564 Sie nimmt das ziemlich gut auf, meinst du nicht? 529 00:37:20,528 --> 00:37:22,405 Was machst du hier? 530 00:37:22,405 --> 00:37:24,240 Eins... 531 00:37:24,699 --> 00:37:26,659 ...zwei... 532 00:37:27,327 --> 00:37:29,162 ...drei. 533 00:37:31,039 --> 00:37:34,208 Nun, warum schaut er? so viel besser als ich? 534 00:37:35,460 --> 00:37:38,630 Barbara, Barbara, Barbara. 535 00:37:38,671 --> 00:37:40,965 Benjamin, was--? Warum bist du--? 536 00:37:40,965 --> 00:37:43,760 Sie könnten also beschuldigt werden des Mordes an Frank Harbert. 537 00:37:43,760 --> 00:37:46,429 - Und wir würden es schwören. - Worüber reden sie? 538 00:37:46,471 --> 00:37:49,974 So sollte es nicht enden. Der Einzige, der gedacht war... 539 00:37:49,974 --> 00:37:53,061 ...verletzt zu werden war Harbert. Er hatte den Tod verdient. Das wussten wir. 540 00:37:53,061 --> 00:37:56,189 - Worüber redest du? - Verstehst du nicht? 541 00:37:56,189 --> 00:37:58,358 Sie wurden also beschuldigt des Mordes. 542 00:37:58,358 --> 00:38:01,736 Welche Jury würde eine Frau verurteilen? Wem war ihr Gesicht verbrannt worden? 543 00:38:01,778 --> 00:38:05,448 Das ist die Wahnsinnsverteidigung dreht sich doch alles darum, oder? 544 00:38:05,948 --> 00:38:08,826 Ich konnte es nicht mehr machen. 545 00:38:08,826 --> 00:38:13,456 Zwölf Jahre Ehe mit einer Frau Wer würde mich sie nicht sehen lassen? 546 00:38:14,999 --> 00:38:16,793 ICH... 547 00:38:17,877 --> 00:38:19,712 ...konnte es nicht tun. 548 00:38:19,712 --> 00:38:22,090 Ich kann es nicht tun. 549 00:38:42,527 --> 00:38:45,113 Stoppen Sie diesen Mann! 550 00:38:45,154 --> 00:38:47,198 Stoppen Sie diesen Mann! 551 00:38:48,116 --> 00:38:50,743 Stoppen Sie diesen Mann. 552 00:39:43,921 --> 00:39:46,382 Entschuldigung, Sir, sind Sie fertig? 553 00:39:59,353 --> 00:40:00,980 Es tut mir leid, Sir. 554 00:40:03,566 --> 00:40:05,484 VORSICHT Nasser Boden 555 00:40:05,484 --> 00:40:06,903 Es tut mir wirklich leid-- 556 00:40:10,698 --> 00:40:12,491 Einfrieren! 557 00:40:14,619 --> 00:40:16,078 Einfrieren! 558 00:40:17,622 --> 00:40:19,123 Einfrieren! 559 00:40:20,541 --> 00:40:22,335 Einfrieren! 560 00:40:27,840 --> 00:40:30,843 Möchte jemand Twister spielen? 561 00:41:16,013 --> 00:41:17,515 Miss DiPesto. 562 00:41:19,141 --> 00:41:21,727 Sie haben nach mir geschrien, Mr. Addison? 563 00:41:22,478 --> 00:41:24,563 Agnes... 564 00:41:25,523 --> 00:41:26,732 ...nimm einen Brief. 565 00:41:38,285 --> 00:41:41,122 - Lieber David. - Liebe Maddie. 566 00:41:41,163 --> 00:41:45,042 Letzte Nacht habe ich vielleicht gesagt und getan einige Dinge, die ich bereue. 567 00:41:45,418 --> 00:41:47,878 Das sind die Zeiten Das stellt die Seelen der Menschen auf die Probe. 568 00:42:01,475 --> 00:42:03,144 Streiten du und Mama? 569 00:42:05,563 --> 00:42:08,023 Wirst du uns verlassen? 570 00:42:10,484 --> 00:42:12,653 Ich hoffe nicht. 571 00:42:18,033 --> 00:42:21,662 Warum gehst du nicht in mein Büro? und fernsehen? 572 00:42:35,342 --> 00:42:38,053 - Was werden wir tun? - Worüber? 573 00:42:41,015 --> 00:42:45,811 Der erste Schmutzklumpen auf Ihrem Sarg. Ich möchte derjenige sein, der es wirft. 574 00:42:50,191 --> 00:42:54,069 Es tut mir leid für all die Dinge, die ich getan habe, all die Dinge, die ich gesagt habe. 575 00:42:55,154 --> 00:42:58,199 Ich hatte nie einen Mann Zieh mir vorher ein Kleid an. 576 00:42:58,199 --> 00:43:00,451 Und du sagst, du warst hier. 577 00:43:03,078 --> 00:43:04,580 Es tut mir leid, Partner. 578 00:43:06,040 --> 00:43:07,541 Dir ist vergeben, Partner. 579 00:43:10,210 --> 00:43:13,005 Ich bin froh, dass du mein Partner bist... 580 00:43:16,258 --> 00:43:18,218 ...Partner. 581 00:45:18,589 --> 00:45:20,841 Untertitelt von der SDI Media Group Gerippt von subXpacio und TusSeries